Boš pomislila, da je vprašanje iz naslova malo neumno. Ampak ne, kot se bo izkazalo, je malo smešno. In žal tudi malo žalostno.
Imam prijatelja Bosanca, ki je kot tujec v Sloveniji seveda moral opravljati izpit iz znanja slovenščine. Ko je njegova žena rodila drugega otroka, si je zaželela, da bi bil prisoten pri porodu. »Čeprav sem mislil, da sem svoje delo že opravil, sem ji vseeno ustregel … No, veš, da sem bil lahko pri porodu zraven, je bilo treba obiskovat neko šolo za starše … Tam pa je predavateljica ves čas govorila: Ko boste pestovali otroka, pazite, da … Pri pestovanju otroka pazite, da … «
»Prisežem, da nikakor nisem mogel razumeti in si niti nisem znal predstavljati, zakaj bi kdo PESToval dojenčka! Vendar se nihče od ostalih udeležencev tečaja ni zgražal in sem zato potem še nekaj časa živel v nevednosti, pa tudi zmoti, saj sem imel popolnoma napačno predstavo, kaj Slovenci počnete z otroki … Šele pozneje so mi povedali, kaj glagol pestovati sploh pomeni …«
Tudi mene zanima, od kje se je vzela pest v sicer tako nežnem početju … V svoji glavi sem našla razlago, ki zahteva kar nekaj domišljije in če odmisliš malo pretiravanja, zveni celo verjetno … Ker pest lahko izraža tudi zelo majhno količino nečesa – in dojenčki so majcena bitja – zadostuje že pest, da ga primeš ??? Ker pest lahko izraža tudi močno silo, bi mogoče to lahko pomenilo, da so dojenčki v pesteh varni ??? No, ne vem, samo ugibam …
Žal je pa res, da Slovenci pesti nad otroki kar dosti uporabljajo, vendar se v tem primeru – dragi moj Bosanec – zatečejo h glagolom, kot so tepsti – pretepsti – natepsti – udariti – počiti – klofniti – nabunkati – prebunkati – nabutati – prebutati – namlatiti nabiti – mahniti – namahati – premahati – natolči – pretolči – nalomiti – premikastiti …
In dragi Bosanec, že če sklepava samo po številu obstoječih izrazov, ki ga za dejanje imamo, je situacija zaskrbljujoča, kaj šele, če greva brat statistike …
p.s. Post sem napisala že včeraj zvečer (še en stranski učinek bronhitisa …), danes dopoldne sem pa ugotovila, da so teli Bosanci res krasno izhodišče za jezikovna razpravljanja.